1
00:00:07,455 --> 00:00:09,588
Takaisin niin pian, Dewey?

2
00:00:09,590 --> 00:00:11,770
- Älä kutsu minua sillä.
- Oho.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,688
Se on kaksinkertainen viimeinen veto, eikä teurastuksia.

4
00:00:14,694 --> 00:00:16,493
kaunottaret. Otan ne kaikki.

5
00:00:18,388 --> 00:00:20,321
Ilo tehdä kauppaa kanssasi.

6
00:00:24,094 --> 00:00:25,426
Missä loput?

7
00:00:25,428 --> 00:00:28,596
- Varastetut tavarat eivät saa markkinahintaa.
- Tule, mies.

8
00:00:28,598 --> 00:00:29,964
Tarvitsen tämän rahan.

9
00:00:29,966 --> 00:00:32,267
Uhkapelivelkasi on tullut
mitään tekemistä minun kanssani.

10
00:00:32,269 --> 00:00:34,421
Ota tai jätä, Dewey.

11
00:01:28,258 --> 00:01:30,124
Iltaa, herrat.

12
00:01:30,126 --> 00:01:31,626
Astu ulos ajoneuvosta.

13
00:01:31,628 --> 00:01:33,094
Hmm, minulla on vain b-purenta

14
00:01:33,096 --> 00:01:34,623
ennen kuin palaan kotiini...

15
00:01:34,629 --> 00:01:36,898
DUI. Loitsut Dewey.

16
00:01:41,104 --> 00:01:42,170
Öh...

17
00:01:43,373 --> 00:01:45,239
Olen ollut raittiina kaksi kuukautta.

18
00:01:46,042 --> 00:01:47,575
Mennään, Mitchy.

19
00:01:48,945 --> 00:01:51,446
Z, Y...

20
00:01:52,482 --> 00:01:55,049
X, W...

21
00:01:55,518 --> 00:01:57,318
Paskaa. U.

22
00:01:57,320 --> 00:01:58,653
Öh...

23
00:01:58,655 --> 00:02:00,555
Jälleen ylhäältä.

24
00:02:01,624 --> 00:02:03,358
Eikö teillä ole kiintiöitä täytettävänä?

25
00:02:06,329 --> 00:02:08,329
- Oho!
- Huumeet?

26
00:02:08,331 --> 00:02:09,797
Voi ei.

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,739
- Jotain vielä parempaa.
- Hei.

28
00:02:11,745 --> 00:02:13,067
Olen ansainnut ne rahat reilusti.

29
00:02:13,069 --> 00:02:14,635
Olen auttanut setäni Gabea

30
00:02:14,637 --> 00:02:17,071
kun hän toipuu lantiosta
leikkaus. Laitat sen takaisin!

31
00:02:17,073 --> 00:02:19,841
Laita, uh... laita mitä takaisin?

32
00:02:22,112 --> 00:02:23,544
Nähdään, Dewey.

33
00:02:41,031 --> 00:02:42,430
Helvetti.

34
00:03:19,035 --> 00:03:21,469
Tule, tule, tule,
tule, tule, tule.

35
00:03:24,641 --> 00:03:25,964
Mikä tämä on?

36
00:03:36,953 --> 00:03:38,319
Oho.

37
00:03:43,417 --> 00:03:44,950
Voi luoja.

38
00:03:53,269 --> 00:03:55,903
Joo!

39
00:03:59,242 --> 00:04:03,144
_

40
00:04:08,451 --> 00:04:10,742
- Hei?
- Bryan.

41
00:04:11,811 --> 00:04:12,949
Isä.

42
00:04:13,953 --> 00:04:16,066
Tiedätkö, olen paikalla
jotain keskellä.

43
00:04:16,072 --> 00:04:17,758
Voiko tämä odottaa myöhempään?

44
00:04:17,760 --> 00:04:21,041
Joo, no, sinun täytyy tulla kotiin.

45
00:04:21,865 --> 00:04:24,198
Kaikki hyvin?

46
00:04:24,200 --> 00:04:26,709
Mitchell maksoi minulle takaisin.

47
00:04:27,837 --> 00:04:29,737
Se on hyvä. Aikaa.

48
00:04:29,739 --> 00:04:32,884
10 euroa käteisellä.

49
00:04:36,880 --> 00:04:39,010
Onko meillä HR-osastoa?

50
00:04:39,016 --> 00:04:41,056
Mitä Kilroy sanoi nyt?

51
00:04:41,221 --> 00:04:42,876
Minun täytyy pitää lomaa.

52
00:04:42,882 --> 00:04:45,749
No, olet varmasti ansainnut sen.

53
00:04:45,751 --> 00:04:47,351
Ja meillä ei ole operaatiota juuri nyt,

54
00:04:47,353 --> 00:04:50,521
joten se on itse asiassa täydellinen
aika pitää lomaa.

55
00:04:50,523 --> 00:04:54,224
Aion käydä perheeni luona.

56
00:04:54,226 --> 00:04:55,826
Mikä muutti mielesi?

57
00:04:55,828 --> 00:04:57,795
Serkkuni on pulassa.

58
00:04:57,797 --> 00:04:59,830
Onko kaikki hyvin?

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,265
Saa nähdä.

60
00:05:02,168 --> 00:05:04,335
Hyvä on, ota
koko ajan mitä tarvitset.

61
00:05:04,337 --> 00:05:05,836
Olen vain päivä tai kaksi.

62
00:05:05,838 --> 00:05:08,105
No jos on jotain
tarvitset, olen täällä.

63
00:05:08,107 --> 00:05:09,707
Kiitos.

64
00:05:10,768 --> 00:05:12,084
Bryan.

65
00:05:12,704 --> 00:05:14,404
Olen ylpeä sinusta.

66
00:05:14,547 --> 00:05:16,270
Perheen juttuja, se on...

67
00:05:16,276 --> 00:05:18,074
Se on monimutkaista.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,630
Mutta ongelmat vain kasvavat

69
00:05:19,636 --> 00:05:21,620
mitä enemmän yrität juosta toiseen suuntaan.

70
00:05:26,692 --> 00:05:27,958
Hei Vincent.

71
00:05:34,900 --> 00:05:36,667
Miten löysit minut?

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,135
"Kilroy oli täällä."

73
00:05:38,137 --> 00:05:40,771
Allekirjoitukset ovat niin tyhmiä.

74
00:05:40,773 --> 00:05:42,973
Opimme sinulle paremmin kuin se.

75
00:05:44,844 --> 00:05:47,644
Tuntuu hyvältä saada
bändi takaisin yhteen.

76
00:05:47,646 --> 00:05:49,413
Hei, kusipää.

77
00:05:49,415 --> 00:05:50,781
Tarkoitan, olen pahoillani.

78
00:05:50,783 --> 00:05:54,122
En halua tehdä yhteistyötä enää.

79
00:05:54,128 --> 00:05:55,761
Mutta myös, vituttaa sinua.

80
00:05:56,989 --> 00:05:58,655
Löysimme hänet.

81
00:06:03,698 --> 00:06:05,064
Lexi.

82
00:06:06,799 --> 00:06:09,199
Viehättävä pieni kaupunki Sedonan ulkopuolella.

83
00:06:09,201 --> 00:06:10,534
Sinun pitäisi nähdä hänet.

84
00:06:10,536 --> 00:06:14,338
Uusi identiteetti, uusi työpaikka, kokonaan uusi ilme.

85
00:06:14,340 --> 00:06:17,325
Osoittautuu, että WITSEC-palomuuri on vitsi.

86
00:06:17,745 --> 00:06:19,866
Ja agentit...

87
00:06:20,228 --> 00:06:22,428
Yhtä herkkä kiristykselle kuin kuka tahansa.

88
00:06:27,953 --> 00:06:30,020
Mitä haluat minun tekevän?

89
00:06:37,025 --> 00:06:38,191
Toinen viski.

90
00:06:38,197 --> 00:06:40,707
Tee siitä tupla, ja...

91
00:06:41,300 --> 00:06:43,634
Tee siitä tällä kertaa ylähylly.

92
00:06:46,639 --> 00:06:49,606
Kaikki tervehtivät happy hourin kuningasta.

93
00:06:51,977 --> 00:06:55,212
Sinun pitäisi kasvattaa partasi.
Peittää kasvosi paremmin.

94
00:06:55,214 --> 00:06:58,347
- Hei, serkku.
- Hauska nähdä sinua, Bryan.

95
00:06:58,474 --> 00:07:00,073
Mitä sinä puuhasit?

96
00:07:00,419 --> 00:07:02,719
Ei juuri mitään.

97
00:07:02,721 --> 00:07:03,921
Matkustaminen enimmäkseen.

98
00:07:03,923 --> 00:07:05,155
Job?

99
00:07:05,157 --> 00:07:07,491
Freelance-juttuja.

100
00:07:07,493 --> 00:07:10,260
Valitsit upean viikonlopun palataksesi kotiin.

101
00:07:10,597 --> 00:07:12,230
Isä soitti.

102
00:07:12,236 --> 00:07:14,269
Hän on huolissaan sinusta.

103
00:07:14,533 --> 00:07:17,434
Sanoi, että maksoit velkasi käteisellä.

104
00:07:17,436 --> 00:07:21,079
Ja no, me kaikki näemme
olet juonut taas.

105
00:07:21,650 --> 00:07:22,838
Joo.

106
00:07:22,942 --> 00:07:25,023
Ostin baaria koko päivän.

107
00:07:25,546 --> 00:07:27,544
Ehkä sinä olet se, joka ryöstää ansoja.

108
00:07:27,546 --> 00:07:30,314
Sinä suutelet persettäni, Long John Silver.

109
00:07:30,316 --> 00:07:31,782
Ea... hei, helppoa, Jim.

110
00:07:31,784 --> 00:07:33,250
Kuinka monta hummeria se vie

111
00:07:33,252 --> 00:07:34,551
tehdä tällaista taikinaa, vai mitä?

112
00:07:34,553 --> 00:07:36,220
Tule mukaani.

113
00:07:36,222 --> 00:07:38,021
Tuo Jimmylle juotavaa.

114
00:07:38,891 --> 00:07:41,258
Tämä on paljon rahaa.

115
00:07:41,260 --> 00:07:42,893
Hyvä juoksu radalla.

116
00:07:44,129 --> 00:07:45,729
Tiedätkö, olet aina ollut huono valehtelija.

117
00:07:45,731 --> 00:07:47,247
Olet palannut viisi minuuttia.

118
00:07:47,253 --> 00:07:49,570
Vedät jo Poikaa
Partio rutiini. Rentoudu, mies.

119
00:07:49,576 --> 00:07:51,309
Kaikki on hyvin, Bryan.

120
00:07:51,389 --> 00:07:53,894
- Itse asiassa se ei ole koskaan ollut parempi.
- Riittää.

121
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
Kerro kuinka sait nämä rahat.

122
00:07:58,261 --> 00:07:59,627
Loukku oli tyhjä.

123
00:07:59,633 --> 00:08:01,750
Rahat on viety.

124
00:08:02,248 --> 00:08:04,924
Etsi se. Tapa heidät sitten.

125
00:08:05,284 --> 00:08:06,917
Kuriiri?

126
00:08:06,919 --> 00:08:09,920
Jätän sen sinun päätettäväksesi, herra Lynch.

127
00:08:12,131 --> 00:08:13,563
Älä tapa minua.

128
00:08:13,569 --> 00:08:15,703
En halua kuolla.
annan sinulle mitä tahansa.

129
00:08:15,709 --> 00:08:18,209
Mitään!

130
00:08:18,215 --> 00:08:19,782
Ole hyvä!

131
00:08:19,999 --> 00:08:21,465
Älä tapa minua.

132
00:08:21,467 --> 00:08:23,500
Älä! Vau!

133
00:08:29,118 --> 00:08:32,920
- Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut -
- www.addic7ed.com -

134
00:08:36,932 --> 00:08:38,066
Kaveri.

135
00:08:38,209 --> 00:08:39,775
On perjantai-ilta, mies.

136
00:08:39,781 --> 00:08:41,002
Meillä ei ole op.

137
00:08:41,004 --> 00:08:42,337
Meidän pitäisi mennä ulos.

138
00:08:42,339 --> 00:08:43,504
Tule hulluksi.

139
00:08:43,506 --> 00:08:46,040
Ota kaulatatuointi tai jotain.

140
00:08:46,172 --> 00:08:47,997
Tiedätkö, he sanovat istuvan
on uusi tupakointi.

141
00:08:48,003 --> 00:08:50,211
En tiedä kuulitko.
Pitää varoa sitä.

142
00:08:52,549 --> 00:08:53,915
Vau.

143
00:08:53,917 --> 00:08:55,984
Ei fiksua paluuta.

144
00:08:58,872 --> 00:09:00,605
Sinun täytyy puhua
jotain, ystävä?

145
00:09:02,342 --> 00:09:03,775
Mitä? Mikä on hauskaa?

146
00:09:03,777 --> 00:09:05,977
Ei mitään. Vain se sana "ystävä".

147
00:09:05,979 --> 00:09:08,680
Ei vain oikein päde
meidän työssämme.

148
00:09:08,682 --> 00:09:10,849
Etkö pidä meitä ystävinä?

149
00:09:10,851 --> 00:09:12,384
- Minä... tiedätkö...
- Ei, ei, se on hyvä.

150
00:09:12,386 --> 00:09:14,286
Hyvä on, siistiä, mitä tahansa. Joukkuekaverit.

151
00:09:14,288 --> 00:09:15,520
Se tarkoittaa, että voit luottaa minuun.

152
00:09:15,522 --> 00:09:17,522
- Vau. Oletko koskaan lopettanut?
- Ei.

153
00:09:17,524 --> 00:09:20,058
- Äitini kutsuu sitä moxieksi.
- Mm.

154
00:09:20,627 --> 00:09:22,694
Yritän vain sanoa, jos...

155
00:09:22,696 --> 00:09:24,996
jos olet pulassa, sinä
tiedät, että voit puhua minulle.

156
00:09:27,901 --> 00:09:29,134
Kunnossa.

157
00:09:29,136 --> 00:09:30,569
Nähdään.

158
00:09:32,039 --> 00:09:34,840
Minun...

159
00:09:34,842 --> 00:09:37,275
Vanha tiimini palasi.

160
00:09:39,313 --> 00:09:40,946
Kyllä, rakas, pelkään, ettei näin ole

161
00:09:40,952 --> 00:09:42,848
ensimmäinen polyamorinen suhteeni.

162
00:09:42,850 --> 00:09:44,916
Mutta siihen aikaan,

163
00:09:44,918 --> 00:09:47,052
En käyttänyt voimiani hyvään.

164
00:09:47,054 --> 00:09:49,120
Olin vähän huono tyyppi.

165
00:09:49,126 --> 00:09:50,218
Kuinka huonosti?

166
00:09:50,224 --> 00:09:52,190
Hart ei tiedä kaikkea.

167
00:09:52,349 --> 00:09:54,116
- Hän ymmärtäisi.
- Ei, hän ei tekisi.

168
00:09:54,122 --> 00:09:55,660
Hart on isänmaallinen.

169
00:09:55,662 --> 00:09:57,696
Siksi en voi syyttää häntä.

170
00:09:58,999 --> 00:10:01,266
He haluavat minun hakkeroivan kryptovaluutan

171
00:10:01,268 --> 00:10:02,834
1 miljardin dollarin markkina-arvolla.

172
00:10:02,836 --> 00:10:03,969
Kieltäytyä.

173
00:10:03,971 --> 00:10:05,203
En voi.

174
00:10:05,205 --> 00:10:06,886
He tulevat...

175
00:10:07,741 --> 00:10:09,738
Ne satuttaa jotakuta, että minä...

176
00:10:09,744 --> 00:10:11,348
Siitä minä välitän.

177
00:10:11,845 --> 00:10:14,479
No, aina on parempi tapa.

178
00:10:14,481 --> 00:10:15,680
Voisit ottaa ne pois.

179
00:10:15,682 --> 00:10:18,149
Sotilaita, ei murhaajia, muistatko?

180
00:10:19,820 --> 00:10:21,152
Voit ottaa ne alas.

181
00:10:21,154 --> 00:10:23,855
Ei, menisin vain
vankilaan heidän mukanaan.

182
00:10:23,857 --> 00:10:26,804
Ei, minulla on päivä toimitusaikaa
varat, jotka...

183
00:10:26,952 --> 00:10:29,895
Onko mahtava korkea järjestys,
tämän laitteiston perusteella.

184
00:10:29,897 --> 00:10:32,430
Luulin, että sinulla oli kaikki
uusimmat ja parhaat lelut.

185
00:10:32,432 --> 00:10:35,333
Bitcoinin louhinnan päivät
prosessorisi kanssa ovat kauan poissa.

186
00:10:35,335 --> 00:10:37,502
Nyt on kyse prosessointitehosta.

187
00:10:37,504 --> 00:10:39,070
Kunnossa.

188
00:10:39,940 --> 00:10:41,373
Miten voin auttaa?

189
00:10:42,542 --> 00:10:44,376
Eli ainoa
joka voi todella auttaa minua

190
00:10:44,378 --> 00:10:46,344
olenko minä tässä vaiheessa.

191
00:10:47,481 --> 00:10:48,614
Joten...

192
00:10:49,783 --> 00:10:51,983
Ellet pysty kloonaamaan minua,

193
00:10:52,141 --> 00:10:54,809
Minä hoidan tämän
omani, mutta kiitos.

194
00:11:09,403 --> 00:11:11,937
Terveys miehille ja kuolema kaloille.

195
00:11:12,339 --> 00:11:14,773
Heiluttaen häntää, joka maksaa tämän.

196
00:11:16,429 --> 00:11:18,029
Hei Pop.

197
00:11:19,598 --> 00:11:20,712
Mitä tapahtui?

198
00:11:20,714 --> 00:11:21,980
Lonkan leikkaus.

199
00:11:21,982 --> 00:11:24,416
Ilmainen neuvo: älä vanhene.

200
00:11:24,418 --> 00:11:26,885
Siitä ei koskaan seuraa mitään hyvää.

201
00:11:26,887 --> 00:11:28,086
Miksi et kertonut minulle?

202
00:11:28,088 --> 00:11:30,255
Mitä, voisitko lähettää minulle kortin?

203
00:11:30,257 --> 00:11:33,124
Mitchell on jäänyt
täällä, auttamassa meitä.

204
00:11:33,126 --> 00:11:35,860
Venevaja on kuin palatsi.

205
00:11:36,304 --> 00:11:37,913
Olet murtunut.

206
00:11:38,319 --> 00:11:39,831
Meillä oli sopimus, Mitchell.

207
00:11:39,833 --> 00:11:41,766
Jos Sarah saa sinut humalassa,

208
00:11:41,768 --> 00:11:43,601
olemme molemmat pyörätuoleissa.

209
00:11:43,603 --> 00:11:45,403
Mene nukkumaan.

210
00:11:50,777 --> 00:11:53,178
Saatko hänestä totuuden?

211
00:11:53,180 --> 00:11:54,379
Joo.

212
00:11:56,450 --> 00:11:58,616
Mistä hän löysi rahat?

213
00:11:58,618 --> 00:12:00,919
Kymmenen mailia merestä.

214
00:12:00,921 --> 00:12:04,289
Löysi sen ollessaan
ryöstelevät hummeriansoja.

215
00:12:04,291 --> 00:12:06,424
Hän on se.

216
00:12:06,426 --> 00:12:08,293
Ja pirun veneessäni.

217
00:12:08,295 --> 00:12:12,030
Millsin mies ryöstelemässä
ansoja... jumalanpilkkaa.

218
00:12:12,032 --> 00:12:15,333
Tämän kaupungin kalastajat
tuskin pärjää sellaisenaan.

219
00:12:15,335 --> 00:12:18,670
Ja he luottavat niihin vetoihin
ruokkimaan perheitään.

220
00:12:20,131 --> 00:12:23,099
Jos hän jää kiinni, mieti mitä he tekisivät.

221
00:12:23,101 --> 00:12:25,101
Vihaiset trollerit eivät ole ongelma tässä.

222
00:12:25,103 --> 00:12:26,914
Mieti sitä, isä.

223
00:12:27,505 --> 00:12:30,473
Kuka jättää rahat hummeriansaan?

224
00:12:31,809 --> 00:12:33,075
Maksu.

225
00:12:33,077 --> 00:12:35,177
Täydellinen paikka vaihtoon.

226
00:12:35,179 --> 00:12:37,179
Otat tavarat, jätät käteisen.

227
00:12:37,258 --> 00:12:39,013
Vetoni olisi

228
00:12:39,424 --> 00:12:41,257
huumejuoksijoita Kanadasta.

229
00:12:41,385 --> 00:12:42,818
Beats menee tullin läpi.

230
00:12:42,820 --> 00:12:45,588
Se selittäisi kaiken
pillereitä valuu kaupunkiin.

231
00:12:45,590 --> 00:12:47,389
Sanomalehti sanoo, että kyseessä on epidemia.

232
00:12:47,391 --> 00:12:49,391
Lapset koukussa opioideihin.

233
00:12:49,393 --> 00:12:50,726
Tässä kaupungissa?

234
00:12:51,097 --> 00:12:52,885
No, et ehkä ole huomannut,

235
00:12:52,891 --> 00:12:54,997
mutta tämä kaupunki on muuttunut.

236
00:12:54,999 --> 00:12:57,099
Eikä parempaan.

237
00:12:58,115 --> 00:13:00,849
Dewey todella laittoi hänen
jalka siinä tällä kertaa.

238
00:13:00,851 --> 00:13:02,484
- Älä kutsu häntä niin.
- Mitä?

239
00:13:02,486 --> 00:13:04,486
Aiotko tukea häntä koko hänen elämänsä?

240
00:13:04,488 --> 00:13:05,920
Se on ollut sama meistä lapsista asti.

241
00:13:05,922 --> 00:13:07,254
Hän päihittää, ja sinä kumarrut

242
00:13:07,260 --> 00:13:08,456
taaksepäin auttamaan häntä.

243
00:13:08,458 --> 00:13:10,854
No, olen veljelleni sen velkaa.

244
00:13:10,897 --> 00:13:13,549
Kun setäsi hirtti itsensä,

245
00:13:14,102 --> 00:13:16,802
hän jätti pienen pojan ilman isää.

246
00:13:16,808 --> 00:13:19,075
Olen tehnyt parhaani täyttääkseni tämän tyhjiön.

247
00:13:20,437 --> 00:13:22,971
Ja olen pahoillani, että
taakka on laskeutunut sinulle.

248
00:13:22,973 --> 00:13:25,573
Se vain pahenee joka kerta.

249
00:13:25,575 --> 00:13:27,642
Koska hän tietää, että tulemme
siivoaa hänen sotkunsa.

250
00:13:27,644 --> 00:13:29,577
Mitchell on perhe.

251
00:13:29,579 --> 00:13:32,881
Ja tässä elämässä se on
kaikki millä todella on väliä.

252
00:13:32,883 --> 00:13:36,351
Sinun on suojeltava sitä, mikä on sinun.

253
00:13:41,970 --> 00:13:43,258
Bryan.

254
00:13:44,346 --> 00:13:46,461
Mikset soittanut ensin?

255
00:13:46,463 --> 00:13:48,908
Bryan ajoi juuri läpi.

256
00:13:48,914 --> 00:13:50,514
Voi!

257
00:13:52,235 --> 00:13:54,836
Vangit koko olohuoneen

258
00:13:54,838 --> 00:13:58,473
yrittää saada joulupukki kiinni tekosyynä.

259
00:13:58,475 --> 00:14:00,408
En muista sinun nauraneen silloin paljoa.

260
00:14:00,410 --> 00:14:02,577
Helvetti, mursin juuri niskani

261
00:14:02,579 --> 00:14:04,312
lahjojen laittaminen kuusen alle.

262
00:14:07,417 --> 00:14:08,616
Joten missä asut?

263
00:14:08,618 --> 00:14:10,841
Minulla on asunto aivan D.C:n ulkopuolella.

264
00:14:10,847 --> 00:14:12,187
No mikä on osoite?

265
00:14:12,189 --> 00:14:15,056
- Koska syntymäpäiväsi on tulossa.
- Se on väliaikaista.

266
00:14:16,068 --> 00:14:19,035
- Haluatko oluen?
- Ei, olen kunnossa, kiitos.

267
00:14:20,932 --> 00:14:22,364
Näetkö ketään erityistä?

268
00:14:22,370 --> 00:14:24,037
Ei mitään vakavaa.

269
00:14:24,301 --> 00:14:26,568
No, et nuorene.

270
00:14:26,570 --> 00:14:28,503
Etkö halua ratkaista
alas ja perustaa perhe

271
00:14:28,505 --> 00:14:29,871
omasi jonain päivänä?

272
00:14:29,873 --> 00:14:32,382
Muistatko Nickin
Baxter, Marcyn poika?

273
00:14:32,390 --> 00:14:33,789
Hänellä oli kaksostytöt.

274
00:14:33,791 --> 00:14:36,458
- Jätä poika rauhaan.
- Ei, ei hätää.

275
00:14:36,460 --> 00:14:38,694
Meidän on päästävä kiinni.

276
00:14:38,696 --> 00:14:40,429
Olen ollut liian kiireinen.

277
00:14:40,431 --> 00:14:42,889
- Työn kanssa?
- Joo.

278
00:14:42,895 --> 00:14:44,500
Otin turvapaikan.

279
00:14:44,502 --> 00:14:46,001
Käsittelemme koulutusratkaisuja...

280
00:14:46,003 --> 00:14:47,936
Luulin, että olemme loppuneet tämän kaiken kanssa.

281
00:14:49,921 --> 00:14:51,507
Olin joka kerta hermostumassa

282
00:14:51,509 --> 00:14:53,475
sinut lähetettiin, Bryan.

283
00:14:53,477 --> 00:14:55,611
Vammat. Kaikki läheiset puhelut.

284
00:14:55,613 --> 00:14:57,880
Äiti, sinun ei tarvitse huolehtia minusta.

285
00:14:58,582 --> 00:15:01,076
Sinulla ei ole aavistustakaan, millaista on omistaa

286
00:15:01,169 --> 00:15:03,118
vaarassa oleva lapsi.

287
00:15:03,120 --> 00:15:05,335
- Äiti...
- Bryan.

288
00:15:05,713 --> 00:15:07,779
Sain tämän.

289
00:15:10,460 --> 00:15:12,193
En tiedä luotanko ravintolaan

290
00:15:12,199 --> 00:15:13,595
joka palvelee kahta keittiötä.

291
00:15:13,597 --> 00:15:14,730
Kiinalainen ja sushi?

292
00:15:14,732 --> 00:15:16,665
Tarkoitan, tule, kaveri, valitse kaista.

293
00:15:16,667 --> 00:15:18,634
Saitko moxien puolen?

294
00:15:18,636 --> 00:15:21,970
Aina niin alhaalla kaatopaikoilla.

295
00:15:21,972 --> 00:15:24,506
Paraneeko mieliala
jos saisin sinut

296
00:15:24,508 --> 00:15:26,041
kvanttitietokone?

297
00:15:26,043 --> 00:15:27,676
Joo.

298
00:15:27,678 --> 00:15:30,212
Pyhä Graal? Okei, joo, tottakai.

299
00:15:30,214 --> 00:15:32,414
En tietenkään voi kloonata sinua.

300
00:15:32,416 --> 00:15:34,383
Mutta D-Wave toimisi kuten

301
00:15:34,385 --> 00:15:36,518
miljoona kiloa työskentelevät yhdessä.

302
00:15:36,520 --> 00:15:38,487
Kaveri, nuo prototyypit on lukittu.

303
00:15:38,489 --> 00:15:39,922
Tiedätkö? Tarkoitan, ei ole mitään keinoa

304
00:15:39,924 --> 00:15:42,057
saat kätesi
sellaisilla laitteistoilla.

305
00:16:23,884 --> 00:16:26,258
Sen pois heittäminen tuntuu...

306
00:16:26,907 --> 00:16:28,500
Väärin.

307
00:16:31,642 --> 00:16:33,842
Anna minun korjata se lattialauta.

308
00:16:37,025 --> 00:16:38,791
Siksikö tulit kotiin, Bryan?

309
00:16:38,797 --> 00:16:40,430
Korjataanko asioita talon ympärillä?

310
00:16:40,584 --> 00:16:42,384
Tiedän Mitchellistä.

311
00:16:42,386 --> 00:16:43,819
"Vain läpi"?

312
00:16:43,825 --> 00:16:45,558
Olisit huolissasi.

313
00:16:45,723 --> 00:16:47,656
Ajattelemaan hetken
Luulin, että valitsit

314
00:16:47,658 --> 00:16:49,075
tulla kotiin tapaamaan meitä.

315
00:16:49,081 --> 00:16:50,848
Tietysti tulin tapaamaan sinua.

316
00:16:50,854 --> 00:16:53,422
Miksi sitten pitää minut käsivarren päässä?

317
00:16:57,824 --> 00:16:59,824
Katso vain ympärillesi tätä huonetta.

318
00:17:02,139 --> 00:17:05,407
Tuntuu, että menetin molemmat
lapseni sinä päivänä.

319
00:17:06,337 --> 00:17:07,637
Sinä syytät minua.

320
00:17:07,912 --> 00:17:10,012
Sinä syytät itseäsi.

321
00:17:17,388 --> 00:17:19,830
Tiedämme, että teit kaiken

322
00:17:19,836 --> 00:17:22,095
pelastaaksesi siskosi sinä päivänä.

323
00:17:24,116 --> 00:17:26,204
Syvällä sisimmässäsi sinäkin tiedät sen.

324
00:17:27,195 --> 00:17:30,817
Lopeta itsesi rankaiseminen, Bryan.

325
00:17:31,202 --> 00:17:34,369
Joudut vaaraan, vaarannat henkesi.

326
00:17:35,539 --> 00:17:38,640
Lopulta tuurisi loppuu.

327
00:17:45,683 --> 00:17:47,349
Terve muukalainen.

328
00:17:47,351 --> 00:17:49,251
Voinko auttaa sinua?

329
00:17:51,364 --> 00:17:53,097
Ei, ei, ei, ei.

330
00:17:53,103 --> 00:17:54,971
Se on minnowsille.

331
00:17:55,003 --> 00:17:56,558
Mitä aiot haluta

332
00:17:56,560 --> 00:17:58,706
on yksi näistä tyypeistä, tämä.

333
00:17:59,296 --> 00:18:02,664
Se on kaasukäyttöinen. Se on
kaikki kellot ja pillit.

334
00:18:04,702 --> 00:18:06,168
Näyttää kalliilta.

335
00:18:06,170 --> 00:18:08,270
Ei, ei, teen sinulle sopimuksen.

336
00:18:08,272 --> 00:18:10,439
Kalojen pyydystäminen.

337
00:18:10,441 --> 00:18:12,241
Rehellinen ammatti.

338
00:18:12,243 --> 00:18:13,542
Onko se tuottoisaa?

339
00:18:13,544 --> 00:18:15,344
No ei viime aikoina.

340
00:18:15,346 --> 00:18:16,921
Paikalliset kalastajat ovat hulluja.

341
00:18:16,927 --> 00:18:18,881
Joku on ryöstellyt
hummeri ansoja.

342
00:18:18,883 --> 00:18:20,171
Inhottavaa ajatella, mitä he tekisivät

343
00:18:20,177 --> 00:18:21,416
kaveri, kun he saavat hänet kiinni.

344
00:18:21,418 --> 00:18:23,285
Tarkoitan, se on kuin aaltoiluefekti.

345
00:18:23,287 --> 00:18:25,587
Ei hummereita, kalastajat
tulla tyhjin käsin.

346
00:18:25,589 --> 00:18:28,090
Ei mitään ravintoloihin
antaa turisteille.

347
00:18:28,092 --> 00:18:30,183
Kaikki nurmikko ja ei surffausta.

348
00:18:30,828 --> 00:18:33,161
Paitsi Walter's Fish Shack.

349
00:18:33,163 --> 00:18:36,064
Hän ei näytä jakavan
kaikkien muiden tuskaa.

350
00:18:36,066 --> 00:18:37,566
Tämä Walter,

351
00:18:37,568 --> 00:18:39,001
onko hän lihava mies?

352
00:18:39,003 --> 00:18:40,679
Voi, hän on iso luusto.

353
00:18:40,825 --> 00:18:42,543
Miksi kysyt?

354
00:18:45,433 --> 00:18:46,733
Otan sen.

355
00:18:46,911 --> 00:18:48,544
Ah!

356
00:18:48,546 --> 00:18:50,078
Juuri tähän suuntaan.

357
00:19:05,887 --> 00:19:07,520
Miltä tuntuu?

358
00:19:07,522 --> 00:19:10,323
Tuntuu kuin olisin törmännyt rekan alle.

359
00:19:10,325 --> 00:19:11,958
Kahdesti.

360
00:19:12,385 --> 00:19:14,095
Meillä on suuri päivä

361
00:19:14,284 --> 00:19:15,933
edessämme olevasta ongelmanratkaisusta.

362
00:19:18,234 --> 00:19:19,801
Tiedän, että varastit rahaa.

363
00:19:20,835 --> 00:19:22,635
Tiedän, että piilotit sen jonnekin.

364
00:19:23,838 --> 00:19:26,239
Ja nyt sinä kerrot minulle missä.

365
00:19:32,213 --> 00:19:34,981
Sama paikka, jossa piilotimme viinaa lukiossa.

366
00:19:35,244 --> 00:19:36,510
Kyllä, setä Gabe tiesi myös,

367
00:19:36,516 --> 00:19:38,182
mutta hän ei koskaan haukkunut meitä äidillesi.

368
00:19:38,188 --> 00:19:39,420
Aina halunnut ottaa vähän

369
00:19:39,422 --> 00:19:41,589
itselleen, kun hän oli täällä.

370
00:19:47,264 --> 00:19:49,492
Tämä on yli miljoona dollaria käteisenä.

371
00:19:49,498 --> 00:19:50,766
Ihan oikeasti?

372
00:19:51,089 --> 00:19:52,488
Onko sinulla mitään käsitystä

373
00:19:52,494 --> 00:19:54,527
stressiä, jonka asetat
täti ja setä läpi?

374
00:19:54,533 --> 00:19:57,434
Sanoo mies, joka ei ole
tulla kotiin melkein vuoden päästä.

375
00:19:57,436 --> 00:19:59,220
Ja silti tässä olen, takaisin auttamaan

376
00:19:59,226 --> 00:20:00,743
kurja serkkuni jälleen kerran.

377
00:20:00,749 --> 00:20:02,239
Joo, ehkä unohdit, että minä olen se

378
00:20:02,241 --> 00:20:03,919
joka pelasti perseesi, kun olimme 17.

379
00:20:03,925 --> 00:20:05,484
Muistatko?

380
00:20:05,573 --> 00:20:07,740
Poliisi veti meidät ohitse, ja minä otan rapin

381
00:20:07,742 --> 00:20:09,475
jotta voit pitää lakanasi puhtaana.

382
00:20:09,477 --> 00:20:10,810
Se oli kaksi vuosikymmentä sitten.

383
00:20:10,812 --> 00:20:11,978
Joo, ja sitten liityit armeijaan,

384
00:20:11,980 --> 00:20:13,346
ja pääsit helvettiin täältä.

385
00:20:13,348 --> 00:20:16,349
- Ja tämä on sinun tekosyysi?
- Ei, se on syy miksi sain

386
00:20:16,351 --> 00:20:17,785
juuttunut tähän pirun kaupunkiin.

387
00:20:17,791 --> 00:20:19,992
Entä kaikki DU:t?

388
00:20:19,998 --> 00:20:21,430
Onko se minustakin kiinni, Dewey?

389
00:20:21,436 --> 00:20:23,336
Älä kutsu minua niin.

390
00:20:24,107 --> 00:20:25,974
Et ymmärrä sitä.

391
00:20:26,328 --> 00:20:27,927
Kuten, joillekin ihmisille annetaan onnea.

392
00:20:27,929 --> 00:20:29,729
Joillakin ihmisillä on taitoja. En saanut kumpaakaan.

393
00:20:29,731 --> 00:20:32,465
Ja ne rahat siellä
on tilaisuuteni aloittaa alusta.

394
00:20:36,240 --> 00:20:37,433
Ei.

395
00:20:37,435 --> 00:20:39,568
En ole matkustanut.

396
00:20:39,570 --> 00:20:41,404
Tiedätkö miksi?

397
00:20:41,406 --> 00:20:43,005
Koska minulla on työpaikka.

398
00:20:43,007 --> 00:20:45,241
Ja se työ vaatii
minua vastaan

399
00:20:45,243 --> 00:20:47,343
jotkut erittäin vaaralliset ihmiset.

400
00:20:47,345 --> 00:20:50,679
Ihmisiä, jotka ovat puhdasta pahuutta.

401
00:20:50,681 --> 00:20:52,815
Nyt se on miljoona dollaria käteistä,

402
00:20:52,817 --> 00:20:54,717
ja voin kertoa, että henkilö

403
00:20:54,719 --> 00:20:57,389
kuka tulee keräämään ne rahat

404
00:20:57,855 --> 00:21:01,390
ei ajattele kahdesti tappamistasi.

405
00:21:04,128 --> 00:21:05,728
Kerro hänen nimensä.

406
00:21:05,730 --> 00:21:07,029
Mi-Mills.

407
00:21:07,031 --> 00:21:08,764
Dewey Mills.

408
00:21:08,766 --> 00:21:09,965
Ole hyvä.

409
00:21:09,967 --> 00:21:11,267
Anna minun mennä.

410
00:21:11,269 --> 00:21:14,236
En sano mitään. Vannon.

411
00:21:14,238 --> 00:21:16,439
Ihmiset sanovat hummeria

412
00:21:16,441 --> 00:21:19,642
huutaa, kun se on pudonnut
kiehuvassa vedessä.

413
00:21:19,644 --> 00:21:21,277
Mahdotonta.

414
00:21:21,279 --> 00:21:24,613
Hummereilla ei ole äänihuulet.

415
00:21:24,615 --> 00:21:26,148
Tuo ääni?

416
00:21:26,150 --> 00:21:30,252
Ilmakuplat laajenevat kuoren sisällä.

417
00:21:32,957 --> 00:21:34,423
Huuta pois.

418
00:21:38,663 --> 00:21:39,995
Christina Hart.

419
00:21:39,997 --> 00:21:41,597
apulaisjohtaja Davis.

420
00:21:41,599 --> 00:21:43,132
Mille olen ilon velkaa?

421
00:21:43,134 --> 00:21:44,934
Anteeksi, että vaivasin sinua viikonloppuna,

422
00:21:44,936 --> 00:21:46,202
mutta tämä ei voinut odottaa.

423
00:21:46,204 --> 00:21:47,970
Luotettava Intel sanoo, että Blackhats

424
00:21:47,972 --> 00:21:51,307
yrittävät hakkeroida kryptovaluuttaa.

425
00:21:51,309 --> 00:21:52,708
Missä miehesi on?

426
00:21:52,710 --> 00:21:53,868
Mills?

427
00:21:53,874 --> 00:21:56,107
Ei, ei, ei, ei. Kilroy.

428
00:21:56,380 --> 00:21:57,947
Tarvitsetko hänen apuaan?

429
00:21:57,949 --> 00:21:59,248
Ei

430
00:22:00,084 --> 00:22:02,985
Meidän on tiedettävä, onko hän mukana.

431
00:22:03,387 --> 00:22:05,321
- Ei tietenkään.
- Hyvä.

432
00:22:05,701 --> 00:22:07,667
Koska osastoni
on vihreä valo

433
00:22:07,673 --> 00:22:10,741
pudottaa vasaran milloin
saamme tämän paskiaisen kiinni.

434
00:22:15,399 --> 00:22:16,866
Ei lepoa jumalattomille?

435
00:22:16,868 --> 00:22:18,033
Naapurit tappelevat taas.

436
00:22:18,035 --> 00:22:19,268
Minun piti päästä helvettiin sieltä

437
00:22:19,270 --> 00:22:20,536
ennen kuin meikkiseksi alkoi.

438
00:22:22,373 --> 00:22:24,106
Apulaisjohtaja Davis soitti

439
00:22:24,108 --> 00:22:27,076
mahdollisesta hyökkäyksestä
kryptovaluutassa.

440
00:22:27,078 --> 00:22:30,212
Hän halusi tietää, jos sinä
oli kuullut puhetta.

441
00:22:30,214 --> 00:22:31,847
Mm-mm.

442
00:22:31,849 --> 00:22:34,028
Davis kuuli jotain, mutta sinä et?

443
00:22:34,034 --> 00:22:36,919
Siellä on mobiili kryptovaluutta
haittaohjelmahyökkäysten louhinta

444
00:22:36,921 --> 00:22:38,187
joka ikinen päivä.

445
00:22:38,189 --> 00:22:40,422
Mutta tämä pääsi Davisin tutkalle.

446
00:22:40,424 --> 00:22:42,091
Etkö ole kiinnostunut?

447
00:22:42,093 --> 00:22:45,060
Onko tämä sinun tapasi kysyä
minun kaivamaan vähän, pomo?

448
00:22:45,062 --> 00:22:46,962
Ei. Ei.

449
00:22:46,964 --> 00:22:50,432
Kuten sanoit, tämän tyyppinen
juttu tapahtuu joka päivä.

450
00:22:50,434 --> 00:22:51,734
Mm.

451
00:23:07,285 --> 00:23:09,251
Pystyitkö palauttamaan sen?

452
00:23:15,426 --> 00:23:17,393
Urani olisi päättynyt.

453
00:23:17,395 --> 00:23:19,962
Ole tarkkaavaisempi kappaleestasi, rook.

454
00:23:20,932 --> 00:23:22,498
Kiitos paljon.

455
00:23:22,500 --> 00:23:25,267
En tullut tänne siksi
arvostustasi.

456
00:23:25,269 --> 00:23:27,636
Teemme vaihdon kolmella,

457
00:23:27,638 --> 00:23:29,271
kaksi...

458
00:23:33,277 --> 00:23:35,945
- Näyttää aidolta.
- Koska he ovat.

459
00:23:35,947 --> 00:23:39,281
Vaihdat minulle ne
likaiselle lampivedelle?

460
00:23:39,283 --> 00:23:41,817
Helvetti, onko sinulla yhtään
käsitys mitä passeja

461
00:23:41,819 --> 00:23:44,153
mennä avoimille markkinoille?

462
00:23:44,155 --> 00:23:45,821
Hinta on se mitä maksat.

463
00:23:45,823 --> 00:23:48,123
Arvo on mitä saat.

464
00:23:50,761 --> 00:23:52,494
Pullotettu lähteellä.

465
00:23:52,496 --> 00:23:55,664
Tämä todiste räjähtää
puolustuksen tapaus auki.

466
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
Joten teemmekö tätä vai mitä?

467
00:23:58,669 --> 00:24:00,536
Vaihdat tämän minulle kuviin

468
00:24:00,538 --> 00:24:02,471
illallista syövistä ihmisistä?

469
00:24:02,473 --> 00:24:04,039
Onko sinulla käsitystä mikä arvo

470
00:24:04,041 --> 00:24:06,342
ovat tämän putken sisällöstä?

471
00:24:06,344 --> 00:24:07,643
Kerro sinä minulle.

472
00:24:07,645 --> 00:24:10,679
Vaihdoin juuri käsiaseen
Pyhän Graalin puolesta.

473
00:24:13,884 --> 00:24:15,484
Valtuustiedot, kiitos.

474
00:24:16,988 --> 00:24:19,288
Beth tulee olemaan niin pettynyt.

475
00:24:19,290 --> 00:24:21,557
Ei muuten kovin valokuvauksellinen.

476
00:24:23,995 --> 00:24:25,561
Kilroy.

477
00:24:25,563 --> 00:24:27,096
Tarkista tämä.

478
00:24:27,098 --> 00:24:31,600
Kuka... on paras ystäväsi?

479
00:24:32,637 --> 00:24:34,536
Haluan tehdä sopimuksen.

480
00:24:34,538 --> 00:24:37,522
Peliä ei voi voittaa ilman
kaikki pelikortit, Vincent.

481
00:24:38,109 --> 00:24:40,376
Katso, annan sinulle mitä pyydät,

482
00:24:40,378 --> 00:24:41,944
haluat vain lisää.

483
00:24:41,946 --> 00:24:44,173
Eikö? Joten entä tämä?

484
00:24:44,348 --> 00:24:46,282
Tuplaa pyytämäsi.

485
00:24:46,284 --> 00:24:48,717
Haen sinulle rahat
kahdella ehdolla.

486
00:24:53,257 --> 00:24:55,024
Jätät Lexin rauhaan.

487
00:24:56,227 --> 00:24:57,727
Ja?

488
00:24:58,195 --> 00:25:00,429
Älä enää koskaan ota minuun yhteyttä.

489
00:25:00,431 --> 00:25:01,964
Ole hyvä.

490
00:25:08,673 --> 00:25:11,440
On jotain erilaista
sinusta, Vincent.

491
00:25:11,442 --> 00:25:14,143
Tarkoituksentunto voi
todella ihmeitä.

492
00:25:14,145 --> 00:25:16,612
Joten olemme tehneet täällä?

493
00:25:18,597 --> 00:25:20,084
Etkö halua tietää mitä

494
00:25:20,090 --> 00:25:21,536
teemmekö rahalla?

495
00:25:27,489 --> 00:25:28,719
Minne mennään?

496
00:25:28,721 --> 00:25:30,654
Tämä on tilaisuutesi
tehdä oikein.

497
00:25:30,656 --> 00:25:31,883
Olisi pitänyt palauttaa ne rahat

498
00:25:31,889 --> 00:25:33,193
- heti kun törmäsit siihen.
- Löysin sen.

499
00:25:33,199 --> 00:25:34,765
- Se on minun.
- Ei, serkku.

500
00:25:34,767 --> 00:25:36,067
Se kuuluu rikolliselle.

501
00:25:36,069 --> 00:25:37,268
Joten luovutamme sen poliisille

502
00:25:37,270 --> 00:25:38,569
ja anna heidän puhaltaa tämä asia auki.

503
00:25:38,571 --> 00:25:39,871
Tunnen tämän kaupungin poliisit.

504
00:25:39,873 --> 00:25:41,606
He ovat korruptoituneita. He pitävät sen.

505
00:25:41,608 --> 00:25:43,140
Eivät kaikki.

506
00:25:43,142 --> 00:25:44,775
Upseeri Cloak, hän on
yksi hyvistä.

507
00:25:44,777 --> 00:25:47,211
Mutta sitten minun on myönnettävä
ryöstelyansoihin.

508
00:25:47,213 --> 00:25:48,980
Sain ennätyksen.

509
00:25:48,982 --> 00:25:51,249
Sitten käytämme rahat sopimuksen tekemiseen.

510
00:25:54,654 --> 00:25:56,354
Miksi he suostuisivat siihen?

511
00:25:56,356 --> 00:25:57,855
He ottavat kaiken kunnian.

512
00:25:57,857 --> 00:25:59,824
Saa näyttää sankarilta uutisissa.

513
00:25:59,826 --> 00:26:00,858
Ja sinä,

514
00:26:00,860 --> 00:26:04,028
saat palata takaisin
miten asiat olivat ennen.

515
00:26:04,802 --> 00:26:06,268
Oletko varma tästä, Bryan?

516
00:26:06,466 --> 00:26:08,432
En anna mitään tapahtua sinulle.

517
00:26:08,434 --> 00:26:10,167
Lopeta nyt hiljentäminen.

518
00:26:20,179 --> 00:26:22,859
Miksi tulit kotiin, Bryan?

519
00:26:23,249 --> 00:26:25,249
Olisin voinut olla miljonääri.

520
00:26:27,420 --> 00:26:29,820
Olit aina pirun partiopoika.

521
00:26:35,328 --> 00:26:36,360
Hei hei!

522
00:26:36,362 --> 00:26:37,647
Hei! Hei!

523
00:26:39,165 --> 00:26:40,231
Anna minun mennä!

524
00:26:42,235 --> 00:26:43,401
Päästä irti minusta!

525
00:26:43,403 --> 00:26:44,639
Päästä irti!

526
00:26:44,645 --> 00:26:45,687
Hei!

527
00:26:45,693 --> 00:26:47,015
Päästä irti minusta!

528
00:26:58,199 --> 00:27:01,568
En ole nähnyt sinua sen jälkeen
ennen kuin astuit palvelukseen.

529
00:27:01,570 --> 00:27:03,006
Tunnet meidät.

530
00:27:03,012 --> 00:27:04,537
Tiedät perheemme.

531
00:27:04,539 --> 00:27:06,257
Aiemmin olet auttanut meitä

532
00:27:06,263 --> 00:27:07,974
ulos, kun kukaan muu ei sitä tekisi.

533
00:27:07,976 --> 00:27:09,943
Siksi tulimme luoksesi.

534
00:27:09,945 --> 00:27:11,644
Voinko luottaa sinuun?

535
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
Miksi, mitä teit tällä kertaa?

536
00:27:13,360 --> 00:27:14,959
Nukkumaan jonkun kuorma-autoilijan vaimon kanssa?

537
00:27:16,017 --> 00:27:18,156
Löysin vähän rahaa.

538
00:27:18,601 --> 00:27:20,487
Esimerkiksi paljon rahaa.

539
00:27:20,738 --> 00:27:23,138
Minun olisi pitänyt ilmoittaa siitä, mutta en tehnyt.

540
00:27:23,144 --> 00:27:25,144
Joten haluat palauttaa kadonneen käteisen.

541
00:27:25,146 --> 00:27:26,345
Oletko taas juonut?

542
00:27:26,347 --> 00:27:28,481
Joku yritti tappaa meidät.

543
00:27:29,183 --> 00:27:31,017
Hän puhuu totta.

544
00:27:31,019 --> 00:27:34,320
Jotain törmäsi autoomme.

545
00:27:34,322 --> 00:27:35,521
Ammattilainen.

546
00:27:35,523 --> 00:27:36,589
Hän oli taitava.

547
00:27:36,591 --> 00:27:38,557
Ei välittänyt siitä, kuka hänet näki.

548
00:27:38,559 --> 00:27:40,059
Älä huoli.

549
00:27:40,061 --> 00:27:43,129
Tämä on turvallisin paikka
koko Etelämaakunnassa.

550
00:27:47,235 --> 00:27:49,101
Katso, jos se parantaa oloasi,

551
00:27:49,103 --> 00:27:50,903
miksi emme täytä
onnettomuusraportti?

552
00:27:50,905 --> 00:27:53,839
Siellä on luultavasti tappaja
matkalla tänne juuri nyt.

553
00:27:53,841 --> 00:27:56,776
Miksi joku haluaisi teidän kuolevan?

554
00:27:58,913 --> 00:28:02,615
Löysin miljoona dollaria käteistä
hummeriloukun sisällä.

555
00:28:04,352 --> 00:28:07,086
Joten sinä olet se, joka on
on varastanut hummereita.

556
00:28:07,088 --> 00:28:09,755
Ja teen mitä tahansa
hyvittääkseni tekemäni.

557
00:28:09,757 --> 00:28:11,757
Mitä teit kanssa
ne hummerit, Mitch?

558
00:28:11,759 --> 00:28:14,527
Myin ne Walter's Seafood Shackille.

559
00:28:14,529 --> 00:28:16,162
Voimmeko vain unohtaa hummerit...

560
00:28:16,164 --> 00:28:17,463
Walter Pierce Beavertonissa?

561
00:28:17,465 --> 00:28:19,598
Joo, mutta tämä ei ole hänen ongelmansa.

562
00:28:19,600 --> 00:28:20,866
Anna minun nähdä kätesi, Mitch.

563
00:28:20,868 --> 00:28:22,201
Upseeri viitta.

564
00:28:22,203 --> 00:28:24,103
Nosta kätesi sisään
ilma, mukavaa ja hidasta.

565
00:28:24,105 --> 00:28:25,738
Te molemmat.

566
00:28:25,740 --> 00:28:27,506
Tulimme luoksesi apua.

567
00:28:27,508 --> 00:28:29,809
Walter Pierce löydettiin
kuollut aiemmin tänään.

568
00:28:31,913 --> 00:28:33,612
Saimme vihdoin perseesi, Dewey.

569
00:28:33,614 --> 00:28:35,014
En tappanut ketään.

570
00:28:35,016 --> 00:28:37,049
- Hänellä on ase.
– Työskentelen hallituksessa.

571
00:28:37,051 --> 00:28:38,659
Näytä minulle henkilöllisyystodistus.

572
00:28:38,665 --> 00:28:40,886
Jos annat minun tavoittaa puhelimeni,
Voin selvittää tämän heti.

573
00:28:40,888 --> 00:28:43,756
Pidä kätesi niin, että näen ne.

574
00:28:43,758 --> 00:28:45,391
Laita hänet säilytystilaan.

575
00:28:47,862 --> 00:28:49,361
Entä Dewey?

576
00:28:50,865 --> 00:28:53,099
Kuulustelu kanssani.

577
00:28:53,101 --> 00:28:55,201
Haluan kysyä sinulta muutaman kysymyksen.

578
00:29:03,744 --> 00:29:04,910
Hei.

579
00:29:04,912 --> 00:29:07,513
Kiitos, tiedäthän, kaikesta.

580
00:29:07,515 --> 00:29:09,982
Menit todella yli ja pidemmälle.

581
00:29:09,984 --> 00:29:11,239
Mitä tapahtuu?

582
00:29:11,245 --> 00:29:12,651
QC ei toiminut?

583
00:29:12,653 --> 00:29:14,587
Joskus paras tapa
ongelman ratkaisemiseksi

584
00:29:14,589 --> 00:29:16,222
on lakata olemasta se pirun ongelma.

585
00:29:16,224 --> 00:29:17,708
Tiedätkö mitä tarkoitan?

586
00:29:18,526 --> 00:29:21,260
Nämä rahat menevät LRA:lle Sudanissa.

587
00:29:21,262 --> 00:29:23,796
Mitä ikinä he tekevätkään
sen kanssa se on käsissäni.

588
00:29:23,798 --> 00:29:25,097
Ei mitenkään, mies.

589
00:29:25,099 --> 00:29:26,465
Jos et luovuta rahoja...

590
00:29:26,467 --> 00:29:29,535
Joo, sekään ei ole vaihtoehto.

591
00:29:29,537 --> 00:29:31,971
Joten menen katsomaan musiikkia.

592
00:29:31,973 --> 00:29:33,506
Nähdään, kaveri.

593
00:29:48,389 --> 00:29:49,822
Mitchell Mills.

594
00:29:49,824 --> 00:29:52,458
Voi sitä paperityötä
ei ole vielä kirjautunut.

595
00:29:52,460 --> 00:29:54,126
Oletko hänen asianajajansa?

596
00:29:54,128 --> 00:29:55,628
Kyllä, olen.

597
00:29:59,367 --> 00:30:00,666
Kunnossa.

598
00:30:10,211 --> 00:30:11,544
Mills.

599
00:30:11,546 --> 00:30:13,279
Asianajajasi on täällä.

600
00:30:13,281 --> 00:30:16,081
Se on hän! Se on
psyko joka yritti tappaa minut!

601
00:30:35,436 --> 00:30:37,036
Mitchell. Meidän täytyy päästä pois täältä.

602
00:30:37,038 --> 00:30:38,137
Hei, kuinka pääsit ulos.

603
00:30:45,428 --> 00:30:47,161
Vie minut rahan pariin.

604
00:30:47,217 --> 00:30:48,616
Ei!

605
00:30:49,160 --> 00:30:50,793
Bryan!

606
00:31:15,476 --> 00:31:17,442
Helvetti.

607
00:32:23,911 --> 00:32:26,739
Olin osa kolmen hengen tiimiä.

608
00:32:27,512 --> 00:32:29,078
Mustahatut.

609
00:32:29,080 --> 00:32:32,281
Teimme tuhoa kaikkialla
maailma, hallitukset.

610
00:32:32,283 --> 00:32:34,784
Ei uskollisuutta, ei sääntöjä.

611
00:32:34,786 --> 00:32:36,919
Olen tietoinen rikoshistoriastasi.

612
00:32:36,921 --> 00:32:38,855
Kenen luulet pelastaneen sinut?

613
00:32:38,857 --> 00:32:42,061
Tavarat, jotka sain kiinni
sillä se oli sellainen, uh,

614
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
kukkia ja sateenkaareja.

615
00:32:44,362 --> 00:32:46,495
Tarkastin sinut itse.

616
00:32:47,799 --> 00:32:50,533
Me manipuloimme markkinoita
hallitun kaaoksen kautta.

617
00:32:50,535 --> 00:32:54,537
Sähkökatkot, valuutan manipulointi,

618
00:32:54,539 --> 00:32:56,906
vaalit, salakavalat,

619
00:32:56,908 --> 00:32:59,041
- lentoyhtiön myöhästymiset...
- Lopeta puhuminen.

620
00:33:00,311 --> 00:33:02,345
Miksi tulet puhtaaksi nyt?

621
00:33:03,081 --> 00:33:05,815
Koska olen joutunut kompromisseihin.

622
00:33:05,817 --> 00:33:08,784
Joku, josta välitän
on uhattu...

623
00:33:10,154 --> 00:33:12,121
Saadakseen minut tekemään jotain.

624
00:33:12,123 --> 00:33:14,490
Hyökkäys kryptovaluuttaa vastaan.

625
00:33:15,860 --> 00:33:17,994
Minun pitäisi, um,

626
00:33:17,996 --> 00:33:20,730
luovuttaa varat myöhemmin tänään.

627
00:33:20,732 --> 00:33:22,064
Mikset tullut luokseni?

628
00:33:22,066 --> 00:33:23,463
No, teknisesti olen tulossa luoksesi...

629
00:33:23,469 --> 00:33:25,835
Aikaisemmin. Miksi et
tule luokseni aikaisemmin?

630
00:33:25,837 --> 00:33:27,292
Olisin voinut saada
ulos tämän edessä.

631
00:33:27,298 --> 00:33:29,005
Koska jos olisit tiennyt totuuden,

632
00:33:29,007 --> 00:33:31,507
kaikkea sitä, et koskaan
antanut minun työskennellä täällä.

633
00:33:31,509 --> 00:33:33,740
Ja asian totuus
on, vaikka kuinka paljon

634
00:33:33,746 --> 00:33:36,580
Inhoan myöntää sitä, minä
kuin olisi joukkueessa.

635
00:33:38,488 --> 00:33:39,744
olen...

636
00:33:40,718 --> 00:33:42,218
Olen pahoillani.

637
00:33:44,789 --> 00:33:47,924
Olemme ohittaneet anteeksipyynnöt, Kilroy.

638
00:33:47,926 --> 00:33:51,260
Olet vaarantanut tämän joukkueen.

639
00:33:52,338 --> 00:33:54,421
- Ja minä luotin sinuun.
- Tiedän.

640
00:33:54,552 --> 00:33:57,500
Ja siksi olen tulossa
antaakseen sinulle varoituksen.

641
00:33:57,502 --> 00:34:00,069
Kahden tunnin kuluttua lähdemme liikkeelle.

642
00:34:00,071 --> 00:34:01,270
Ja ajattelin, että voisimme...

643
00:34:01,272 --> 00:34:02,905
Olet omillasi.

644
00:34:10,982 --> 00:34:12,214
Hei, Bryan.

645
00:34:12,216 --> 00:34:13,849
- Olen pulassa.
- Missä olet?

646
00:34:13,851 --> 00:34:15,518
Olen matkalla vanhempieni kotiin.

647
00:34:15,520 --> 00:34:17,286
He ovat vaarassa.
Voitko lähettää apua?

648
00:34:17,288 --> 00:34:18,654
Oletko loukkaantunut?

649
00:34:19,457 --> 00:34:20,957
Se on vain naarmu.

650
00:34:20,959 --> 00:34:23,392
Saan liittovaltion agentteja
siellä tunnin sisällä.

651
00:34:41,771 --> 00:34:43,692
Katso, minulla ei ollut aavistustakaan siitä
ne rahat kuuluivat

652
00:34:43,698 --> 00:34:45,589
sinulle, mies. Ota se takaisin, okei?

653
00:34:45,917 --> 00:34:48,784
- Missä se on?
- Se on täällä. Se on pussissa.

654
00:34:53,168 --> 00:34:55,068
Ei, se oli siellä.
Se oli siellä, vannon!

655
00:34:55,074 --> 00:34:56,406
Sinun täytyy uskoa minua!

656
00:35:09,640 --> 00:35:11,374
Haluatko rahasi?

657
00:35:11,376 --> 00:35:13,109
Tule hakemaan!

658
00:35:27,663 --> 00:35:29,796
Pysähdy sinne!

659
00:35:47,382 --> 00:35:49,616
Missä rahat, vanha mies?

660
00:37:18,707 --> 00:37:19,973
Haluatko rahasi?

661
00:37:19,975 --> 00:37:21,441
Tässä se on.

662
00:37:42,998 --> 00:37:44,798
Bryan.

663
00:37:48,804 --> 00:37:49,980
Voi luoja.

664
00:37:50,354 --> 00:37:51,420
Voi luoja.

665
00:37:51,426 --> 00:37:52,935
- Oletko kunnossa?
- Mmhmm.

666
00:37:52,941 --> 00:37:54,466
Oletko kunnossa?

667
00:38:03,285 --> 00:38:05,418
Kaikki on siellä.

668
00:38:06,221 --> 00:38:08,154
Eikö se tuntunut vähän hyvältä...

669
00:38:08,156 --> 00:38:10,857
Teetkö sitä, mitä sinut on tehty?

670
00:38:12,260 --> 00:38:13,860
Joo.

671
00:38:13,862 --> 00:38:16,160
Kukaan ei liiku! Haluan nähdä kätesi!

672
00:38:16,166 --> 00:38:17,899
Sinä tuolla!
Juuri nyt maassa!

673
00:38:17,901 --> 00:38:19,334
- Polvillesi!
- Kädet selkäsi takana!

674
00:38:19,336 --> 00:38:21,469
Sinä, liiku. Mennään.

675
00:38:33,550 --> 00:38:35,683
Hieno näytelmä, Kilroy.

676
00:38:36,219 --> 00:38:37,485
Hmm.

677
00:38:38,230 --> 00:38:39,854
Minun olisi pitänyt tuntea joukkueesi

678
00:38:39,856 --> 00:38:42,323
työskenteli salaisessa kulmassa tämän kanssa.

679
00:38:42,325 --> 00:38:44,125
Joo.

680
00:38:44,997 --> 00:38:46,563
Hän on siellä takaisin.

681
00:38:48,126 --> 00:38:50,827
Kunnossa. Kiitos.

682
00:39:04,559 --> 00:39:06,262
Kuinka kiitän sinua?

683
00:39:08,004 --> 00:39:10,129
Palaa töihin.

684
00:39:27,256 --> 00:39:29,923
Hei, se olen minä, Lexi.

685
00:39:30,206 --> 00:39:33,141
Olen todella pahoillani tapahtuneesta.

686
00:39:33,143 --> 00:39:36,778
Toivottavasti ymmärrät miksi
Tein mitä minun piti tehdä.

687
00:39:36,780 --> 00:39:39,399
Ehkä jonain päivänä voit antaa minulle anteeksi.

688
00:39:39,511 --> 00:39:41,244
Rakastan sinua, Vincent.

689
00:39:57,634 --> 00:39:59,767
Kiitos kaikesta, Bryan.

690
00:40:00,618 --> 00:40:02,246
Olen pahoillani, ettet saanut

691
00:40:02,252 --> 00:40:03,991
tuo toinen mahdollisuus, Mitchell.

692
00:40:04,514 --> 00:40:05,780
Ei.

693
00:40:06,587 --> 00:40:08,320
Kiitos sinulle, tein sen.

694
00:40:09,846 --> 00:40:11,392
Minulla oli hyvä tunne, että minun

695
00:40:11,398 --> 00:40:13,052
onni kääntyy kohta.

696
00:40:15,618 --> 00:40:17,218
Tule tänne.

697
00:40:30,367 --> 00:40:32,233
En ole mikään partiopoika.

698
00:40:39,042 --> 00:40:41,075
Kiva, että olet kunnossa, isä.

699
00:40:41,077 --> 00:40:42,977
Joo, en tuntenut mitään.

700
00:40:46,364 --> 00:40:48,457
Tiedätkö, jos et olisi tullut kotiin,

701
00:40:49,085 --> 00:40:50,908
En halua edes ajatella mitä

702
00:40:50,914 --> 00:40:52,558
olisi tapahtunut meille.

703
00:40:54,013 --> 00:40:56,247
Ymmärrän miksi teet sen nyt.

704
00:40:58,317 --> 00:41:00,384
Sinun on suojeltava sitä, mikä on sinun.

705
00:41:01,721 --> 00:41:03,554
En halua menettää sinua.

706
00:41:05,124 --> 00:41:06,657
Tulen aina olemaan täällä.

707
00:41:18,070 --> 00:41:22,523
- Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut -
- www.addic7ed.com -